By having fonts of every thickness antialiased, I have now been able to confirm that it is a non-bold font that is causing the problem. Unfortunately, I haven’t a clue which one. My worst nightmare is now a fact. This is going to take YEARS to isolate. But maybe I’ll think of something clever.
Perplexing font problem: instant update